Das war heute Nacht unser Nick.
Quäck…
Wäh … Wein …
Mama ist dann in seine Kabine gekrochen konnte ihn aber nicht beruhigen. So kam der Schlafwandler raus und lief immer noch brüllen am Toilettenhäuschen vorbei. Dort hat ihn Papa gepackt und duch kneifen in die Ohrläppchen so weit geweckt das er sich wieder beruhigt, in seine Kabinen gekrabbelt und weiter geschlafen hat.
Unser sehr aufmerksamer kroatischer Nachbar kam mit Fieberthermometer und Fiebersaft vorbei, da er dachte der Nick wäre krank.
Nun gingen die Verständigungsprobleme los, wie im Modell von Shanon und Weaver beschrieben: Die Nachricht, daß es nur ein Nachtschreck ist, muss von dem Deutschen (also wir) in die gemeinsame Sprache Englisch kodiert und von dem Kroaten (Empfänger) in das eigene Verständnis dekodiert werden. Irgendwie ist der Inhalt angekommen und der Nachbar gab das Beruhigungsmittel für Eltern, selbstgemachten Sljivovic aus.
Auf eine gute und, da nicht mehr so heiß, erholsame Nacht.